ж

1. союз

1) (при противоположении) and; as to; but (в смысле "но")

я остаюсь, он ж уезжает — I shall stay here and he will go

если ж вы не хотите — but if you'd rather not

2) (в смысле "ведь") but (часто переводится конструкцией с "isn't")

Да ты же пока еще просто девчонка. — You are but a filly yet.

это же всем известно — but this is well-known

почему вы ему не верите, он ж доктор? — why don't you trust him, he is a doctor, (isn't he)?

вам же это не повредило? — it hasn't harmed you, has it?

да это же та самая книга, которую я ищу! — why, this is the very book I want!

2. частица

1) (усилительная) ever, for smbd's sake, on earth, the hell

когда ж вы будете готовы? — aren't you ever going to be ready?

пойдем ж! — come along!

говорите ж! — say something for goodness' sake!

что ж мне делать? — what on earth shall I do?

2) (выражающая тождество) same, the same